NeedTranslate
Перевод "yellow river" на русский
Произношение yellow river (йэлоу рива) :
jˈɛləʊ ɹˈɪvə
йэлоу рива транскрипция – 17 результатов перевода
The route takes us to the ancient cities of Su-Chow and Kan-Chow, where the Great Wall of Cathay begins.
Following the wall, we travel south to Lan-Chow, which lies on the banks of the Yellow River.
Here, our route swings north, and with the river always in sight, we journey towards Shang-Tu.
Маршрут ведет нас к древним городам Су-чау, и Кан-чау, где начинается Великая Стена Катэй.
Вдоль стены, мы поедем на юг к Lan-чау, на берегу реки Хуанхэ.
Здесь мы повернём на север, и не отходя от реки, попадём в Шан-Ту.
Скопировать
I've forgotten hearing anything about the key.
For the past three days, I have followed the course of the Yellow River as it flows north to the small
Have you seen my... er... clothing bag, Tegana?
Я забыла. Я же ничего не слышала о ключе.
В последние три дня, я держал курс по течению Хуанхэ на север к небольшому городку Sinju, который удобно расположился напротив Великой стены.
Ты видел мою... э... сумку с одеждой, Teханa?
Скопировать
Let's go.
To get away from the cavalry, they headed for the Yellow River ferry.
They figured they could cross over on the raft there then double back on the trail later.
Пошли.
Чтобы избавиться от Кавалерии, они пошли к переправе через Желтую Реку.
Они поняли, что смогут перебраться через нее на плоту, а потом запутать след.
Скопировать
They figured they could cross over on the raft there then double back on the trail later.
What they didn't know was that the Apaches had taken over the Yellow River territory.
And there was another thing they didn't know. Some other Apaches had already burned down the ferry.
Они поняли, что смогут перебраться через нее на плоту, а потом запутать след.
Но они не знали, что Апачи захватили всю территорию Желтой реки.
И они также не знали, что некоторые из Апачей уже сожгли эту переправу.
Скопировать
I'll go with you.
Yellow River is behind the mountains.
We'll wait for you there.
Я поеду с тобой.
Желтая река течет по другую сторону холма.
Мы будем ждать вас там.
Скопировать
I'm serious.
be reincarnated as a human is more difficult than distinguishing one single grain of rice from the Yellow
I've been given life as a man.
Я серьёзно.
Говорят, что стать в следующей жизни человеком – это сложнее, чем найти рисовое зёрнышко в песке на берегу Жёлтой Реки.
Я родился человеком.
Скопировать
It was amazing!
One half of my heart is here, doctor, but the other is in China, with the army marching towards the yellow
Every morning, doctor, at dawn, my heart is shot in Greece.
Просто удивительно!
Одна половина моего сердца здесь, доктор, А другая находится в Китае, с солдатами, марширующими к Желтой реке.
Каждое утро, доктор, на рассвете, В мое сердце стреляют в Греции.
Скопировать
During the flood season, they would divert the full force of the river and reduce its destructive flow, but that meant a colossal work of engineering... ..and a huge diplomatic challenge - because in order to succeed, he'd have to convince hundreds of rival clans to set aside centuries of hostility.
becoming a weakness, because only by working together could the clans possibly solve the problem of the Yellow
Yu's epic engineering project began.
В сезон разлива реки предполагалось, что они примут на себя всю мощь разрушительного течения, усмирив его, что в свою очередь подразумевало колоссальный объём работ а также не дюжинного таланта в дипломатии, ибо для успеха этого предприятия надлежало убедить сотни враждующих кланов
И опять мы имеем дело с родоплеменной обособленностью столь знакомой ещё с доисторических времён, которая теперь становится слабостью, поскольку лишь работая сообща кланы могли рассчитывать на решение той проблемы что приносит Желтая Река.
Юй приступил к воплощению своего грандиозного проекта.
Скопировать
Yu's story tells us an important historical truth about how natural challenges brought river-dwelling people together.
Da Yu had united the clans of the Yellow River for the first time because only by coming together, under
As a reward, the clan leader made Yu his heir.
В легенда о Юе говорится об одной очень важной истине о том, как борьба с силами природы объединила людей, живших в поймах рек.
Да Юй впервые объединил кланы Жёлтой реки, потому что только сплотившись под единой властью они могли решить эту проблему.
В награду лидер клана объявил Юя своим преемником.
Скопировать
According to the ancient chronicles, there were nine years of heavy rain, causing the Yellow River to change its course with devastating effects.
The Yellow River is also known as "China's Great Sorrow".
For thousands of years it regularly burst its banks, wiping out entire villages, destroying everything in its path.
Согласно древним летописям целых 9 лет лил не переставая проливной дождь, это сместило русло Желтой Реки(Хуанхэ) и вызвало чудовищные последствия.
Эта великая Желтая Река так же известна и под другим названием - "Великая Скорбь Китая"
В течении тысяч лет она постоянно выходила из своих берегов, стирая с лица земли целые деревни, разрушая всё на своём пути.
Скопировать
As a reward, the clan leader made Yu his heir.
argue he founded the first Chinese dynasty, and certainly Chinese history begins on the banks of the Yellow
Yu is known to this day as Da Yu - the Great Yu - and it's interesting that the first Chinese hero was a civil engineer and a civil servant.
В награду лидер клана объявил Юя своим преемником.
По утверждениям некоторых он был родоначальником первой китайской династии, и несомненно то, что история китайского народа родилась здесь, на берегах Жёлтой Реки.
Юй более известен под именем Да Юй - т.е. Великий Юй и любопытно то, что первым китайским героем стал инженер-строитель, простой слуга народа.
Скопировать
In China, it really does all start with the Flood.
According to the ancient chronicles, there were nine years of heavy rain, causing the Yellow River to
The Yellow River is also known as "China's Great Sorrow".
И действительно, в Китае то и дело случаются разного рода наводнения.
Согласно древним летописям целых 9 лет лил не переставая проливной дождь, это сместило русло Желтой Реки(Хуанхэ) и вызвало чудовищные последствия.
Эта великая Желтая Река так же известна и под другим названием - "Великая Скорбь Китая"
Скопировать
Somewhere they'll be safe.
Chen will come with us as far as the Yellow River.
Then he'll turn off and join his Communist pals in Yenan.
Они там будут в безопасности.
Чен пойдет с нами до Желтой реки.
Дальше мы пойдем одни, а он присоединится к коммунистам в Юнане.
Скопировать
Tell her goodbye for me.
That's the Yellow River.
And just this side of it, Lanzhou.
Попрощайся с ней за меня.
Это Желтая река.
А там находится Ланчоу.
Скопировать
I said there is kindness in the world, you don't believe me
Boss, look how yellow the Yellow River is
Bro, this is the Yangtze River...
Я сказал, что все будет хорошо. А ты мне не верил.
Смотри, какая желтая Желтая река (Хуанхэ).
Брат, это Голубая река (Янцзы).
Скопировать
This is Jincheng Fortress and beyond it is Gaoping Fortress.
Beyond that is the Yellow River.
Do you think I don't know Jincheng and Gaoping?
Это крепость Чинчхен, а за ней находится крепость Каобин.
Кроме этого есть ещё Жёлтая река.
По вашему я не знаю Чинчхен и Каобин?
Скопировать
Idiots cannot but produce idiocies as apple trees, apples.
Having seen these corpses float down the Yellow River, I refuse this idyllic image of the Cultural Revolution
I thought you'd be at the station.
Нормально, что дурость порождает слабоумие, как яблоня рождает яблоки.
Но как я вижу каждый день в окно, как желтая река несет трупы... я не могу согласиться, что это идиллический образ культурной революции."
Ты приехала раньше. Я собрался встретить тебя на вокзале.
Скопировать
